NETFLIX PRESENTERER
Hei, pappa.
Jeg kommer ikke på jobb i dag.
Eller de neste dagene.
Jeg har bestemt meg. Jeg drar.
Uten å si farvel, så du ikke kan stoppe meg.
Vi har en viktig audition i Paris.
Den vil åpne dører for oss.
Det er en sjanse man får én gang i livet.
Jeg drar for å oppfylle drømmen min.
Våkne.
Nei, vi flytter hit. Vi bestemte oss i går.
Ja, vi får plass til tre på sofaen.
Hva er galt?
Broren hennes sier at leiligheten er 15 kvadratmeter.
Det suger!
Det er dyrt å bo i Paris, én kvadratmeter tilsvarer syv andre steder. Som hundeår.
Vi trenger jobber frem til konkurransen.
- Ja. - Jeg lover.
Ikke snakk til meg som jeg er en hund. Vi sees.
Paris!
Sånn.
Jeg tror han forsto.
Klare for å danse?
Hvor er Youri?
Jeg sa han ikke ville dukke opp. Fyren er en stjerne.
Han ba oss komme. Han vil ha unge talenter.
- Unge, dyktige talenter som oss. - Ja, særlig.
Sett dere ned. Jeg skal finne ham.
- Jeg glemte noe. - Hva da?
Der er han.
Nei, for pokker. Det er for dårlig. Jeg har vist det 100 ganger.
Ok, glem det.
Ikke overtenk, Joseph.
Vi skal gå på auditionen.
Hei.
Det er meg.
Emma.
- Husker du? - Klart jeg husker.
- Hei. - Kom du ikke alene?
Jeg sa at vi var tre som ville prøvedanse for crewet ditt.
Det er Joseph.
Karim. Og meg.
Jeg har ikke tid.
Jeg forstår ikke.
- Du ba meg komme. - Men ikke for det.
Vær så snill.
Du vil ikke angre.
Greit. Gjør det kjapt.
Du først.
Vis oss hva du kan.
Uten musikk?
Er du treig? Kom igjen. Jeg har det travelt.
Nei da, jeg bare tuller.
Assan, sett på musikk.
Vis oss hva du kan.
Kort og greit, ok?
Han tok deg.
- Han knuste deg. - Klapp igjen.
Velkommen.
Takk. Og vennene mine?
Første runde er om tre uker. Danser de som deg?
Bedre.
Fy faen!
Nå trenger vi bare en jobb.
RÉMI NOWAK DANSESKOLE
Skynd dere!
La oss gjøre grand battement.
Foran og til siden og bak. En cloche.
Tilbake og femte posisjon. Og battement. Fra begynnelsen.
Fri rytme.
Kom igjen.
Bra.
Chloé, musikken! Følg rytmen! Hva er det?
Tøy ut.
Joseph?
- Hvorfor er du her? - Sier du ikke hei?
Hei.
Hva vil du?
Varm velkomst.
- Jeg flytter til Paris og trenger en jobb. - Ok.
- Hvorfor kommer du til meg? - Du er den eneste jeg kjenner her.
- Kanskje du kjenner.. - Det passer dårlig nå.
Jeg skjønner.
Du kommer valsende inn midt i undervisningen etter 13 år.
- Sett deg i mine sko. - Unnskyld?
Chloé, to minutter. Jeg snakker!
- Ok, jeg er til bry. - Nei da!
Alle blir kalde.
Greit, jenter. På med tåspissko.
- Kan jeg få en jobb her? - Aner ikke.
Spiller du piano?
Seriøst?
Ok, ha det.
Så dere er enige. Ha det bra.
Kan vi begynne igjen nå?
Vi sees.
- Blir du lenge? - Sikkert.
Når drar du?
Ring meg!
Fem, seks, syv, åtte.
Og én...
Nesten.
Du har det.
Får du ikke sove?
- Ikke dårlig. - Seriøst?
Assan, for sent!
Auditionen er på lørdag. Kom igjen.
To ukers arbeid, for hva?
Jævla sovesofa!
Ikke så raskt, Juliette. Hold det enkelt.
Vil du klare det?
Det er ikke dårlig, det er dritt.
Emma... kjempebra.
Beklager.
Ferskingene, Emma og Karim, ta styring.
Grip publikum.
Det er viktig. Ok?
Det ser bra ut.
Youri!
- Spionerer du? - Nei da.
Ut med deg.
Youri sa ingenting om meg.
Hva så?
Han ga alle tilbakemeldinger bortsett fra meg.
Faen.
JULIETTE Fordi du eier det.
Det var hyggelig, men hvordan fikk du nummeret mitt?
Du var kjempeflink på øving, Juliette.
Vent litt...
Juliette...
Hun har skadet stemmebåndet.
Dummen. Hun er stum.
- Har du ikke merket det? - Nei, eller jo, men...
Du er håpløs.
MASTERS OF HIP HOP AUDITION FØRSTE RUNDE
Vi har mange dansecrew med den stilen.
Det er ikke nok.
Røk de seriøst ut?
- De der? - Helvete!
- Vi har ikke en sjanse. - Nei.
- Vi er mye bedre. - Ja.
Hvorfor ellers valgte jeg dere? Gjør det dere skal, så går det bra.
Ingen unødige sjanser før finalen. Greit?
Kill-Off, på scenen om tre minutter. Tre minutter, takk.
PAPPA Ikke vær dum.
Du gjør samme feil som moren din! Hvorfor vender du meg ryggen?
Vi er neste ut.
- Skremte jeg deg? - Nei.
Det er greit at du er skjør. Jeg er fortsatt glad i deg.
Dust!
Samme her, Karim. Glad i deg!
En ekte idiot.
Husk hva jeg sa på trening.
- Få øyekontakt. - Store bevegelser.
- Hold rytmen. - Syv, åtte, snu.
- Vi er mye bedre. - Fire, fem, kast.
- Føl rytmen. - Vi klarer det.
Vi fikser det.
- Vi er bedre. - Pust i takt.
- Mye bedre. - Raskere.
- Energi i fingrene. - Vi klarer det.
Vi er gode.
- Et lag. - Sammen.
- Kom igjen. - Det er nå.
- Bare gjør det. - Jeg er klar.
Ok, Youri... Det var ikke særlig originalt.
Den trenger mer arbeid og bedre utførelse.
Men med energien dere har, vet vi at dere kan overraske.
Så vi ser dere neste måned i finalen av Masters of Hip Hop!
- Det er helt vilt. - Takk for vibbene.
- Gi deg. - Hva?
Hva gjør du med dama mi?
Jeg tvang henne ikke.
Hva snakker han om?
Hun har grudd seg til å si noe i tre dager.
Skjønner du ikke at hun er lei av deg?
Er det sant?
Jeg vet ikke.
Stikk.
Nei, for faen!
- Vi er et crew! - Slutt!
- Ikke ødelegg... - Hold kjeft. Jeg skapte dere.
- Vi er ikke hundene dine. - Hører dere?
Dere er ingenting uten meg.
Ikke si sånt.
Jeg gjør hva jeg vil.
Jeg trenger ikke en gjeng tapere. Jeg gir faen!
Slipp meg!
Hva nå?
Joe, snakk til meg.
Fikk vi ikke sove på sofaen i natt?
Kan du fortelle hvor vi er?
Visste du om dette stedet?
Hvorfor dro vi ikke hit før?
Jeg heter forresten Karim.
Rémi. Jeg er...
En venn.
Har du nettopp flyttet inn?
Nei, jeg har bodd her i 15 år.
Du kan få vaskerommet.
Når fikk du 50 år gamle venner?
Joe, stå opp.
Seriøst, jeg har bodd hos en fremmed i to dager.
Vi har ingenting å snakke om.
Slutt å være deprimert.
Det begynner å bli smittsomt.
Se så fint det er ute.
Utsikten er ikke verst.
- Det burde få deg ut av sengen. - Han er ikke deprimert. Han er trist.
Han er uansett et sørgelig syn.
Han puster.
Uansett...
Vi sees i kveld.
Syv og åtte.
Rémi, jeg liker deg.
Navnet ditt har holdt skolen i live i ti år.
Som du kan se, er det ikke nok lenger.
Vi er på vei mot avgrunnen.
Vi må gjøre endringer.
Jeg er på saken.
Slik jeg ser det, finnes det to løsninger. Løsning nummer én...
Jeg gir deg sparken.
Gir skolen et nytt navn, får inn litt ungt blod.
Det er billigere og... ingen kan gjøre det verre enn deg.
Vel?
Hva er løsning nummer to?
Du er så forutsigbar.
Gjett hvem som blir utnevnt til American Ballets nye sjef neste uke.
Jeg vet ikke.
Dette er uoffisielt.
Vincent!
Endelig har vi noen i et prestisjefylt kompani.
- Ikke rot det til. - Greit.
Laurence,
jeg skal jobbe med autentisiteten.
Vær så snill!
Spar de tomme ordene og metodene til den åpne dagen.
Jeg vil at du skal fornye deg. Det er løsning nummer to.
Tenk nytt. Ta sjanser.
Lær dem hva som helst.
Jeg bryr meg ikke!
Bare gi meg resultater.
Det skal jeg.
Det bør du, ellers har du sparken.
- På andre siden av Paris for en løpetur? - Det er bra med noe nytt.
Og å holde seg i form.
Kom igjen, Joe.
Jeg mener det, kom igjen!
Se deg rundt!
- Kom, det ser kult ut der borte. - Du er en pine.
- Kom igjen! - Slutt.
- Sport er bra for å komme over et brudd. - Karim, det holder.
Da Stevie dumpet meg...
- Hold kjeft! - ... begynte jeg å ta armhevinger.
- Jentene i Paris er pene. - Ser du på jenter nå?
- Nei, men du kan gjøre det. - Hold kjeft og løp.
Jeg visste ikke at de var her.
- Hele byen er her. - Greit, ha det.
Kom tilbake.
Nei, Joe. Kom igjen.
Vi trenger dem ikke i finalen.
Vi kan bytte dem ut.
Uten Youri...
- Det fikser vi. Drit i Youri... - Ja.
Jeg hadde ikke lyst å øve da han var med.
Han var koreografen.
Vi mistet stjernen vår. Vår eneste sjanse til å vinne.
Hva så? Det spiller ingen rolle.
Du er her, er du ikke?
Betyr smilet at du er med eller ikke?
- Hva begynner vi med? - Jeg vet ikke.
Følg meg.
Teller du ikke?
Ok, tyn fra start?
Greit, jeg skal telle. Beklager!
Fem, seks, syv, åtte!
Mye bedre.
Hva gjør du? Få deg litt søvn.
Jeg er ikke koreograf.
- Jeg gjør research. - På hva?
Hvordan man koreograferer.
Er tre om natten den beste tiden for det?
Faen heller, videoer av Youri? Glem den fyren.
Han vet hva han gjør.
Kom igjen da...
Gå og legg deg!
Det var ikke så ille i dag. Det var levende.
- Vi var kanskje ikke presise... - Det var et rot.
Det er vanskelig å danse sammen uten speil.
Jeg er presis i et rom med speil. Jeg er elendig uten.
Er det sant?
Så det du sier er...
- ...at du er dyktig med speil. - Tror du meg ikke?
Ikke før jeg får se det. Kom.
Opp med farten.
Det er tre på natta.
- Opp med humøret. - Dette er ikke lov.
- Se her! - Ser du?
- Jeg er ikke myk. Hvordan gjør de det? - Ikke myk i det hele tatt.
- Vent litt... - Gi deg!
Nei, jeg er ikke en lampeskjerm. Dust.
- Pianoet! - Spill noe, jeg danser ballett.
Du ville ha speil. Vær så god.
Faen!
Dirty Dancing. Vær klar!
Nøklene mine!
- Hvilke nøkler? - USB-nøkkelen?
- Nøkkelvitnet? - Nøkkelrollen?
Spør dere noen gang om lov?
- Brølape. - Stjeler nøklene mine, tømmer kjøleskapet.
På tre dager har dere...
Av 100 elever, er det ingen...
Ingen som har rotet en brøkdel så mye som dere!
Hvordan er det mulig?
Vet dere hva elevene mine gjør annerledes? De følger reglene.
De vet sin plass. Men det er ikke slik dere gjør det.
Unnskyld? Jeg hørte ikke.
- Nei, det er ikke det. - Nettopp. Så fra i morgen av...
Skal dere lære dem det.
Lære dem hva?
Å slippe seg løs!
Å bryte grenser og danse som gale! Forstått?
Å oppføre seg som idioter! Seriøst!
Som dere.
Dere to...
...har noe eget.
- Noe som ikke kan læres. - Og det skal vi lære dem?
Nettopp.
- Hvorfor skal vi si ja? - Hvis ikke blir det husleie og matpenger.
- Er det ikke gratis? - For venner.
- Jeg... - Vi er ikke venner!
Til gjengjeld...
Hvis dere holder dere i skinnet,
skal jeg legge igjen nøkkelen til lokalet.
I skinnet!
Kom igjen, folkens.
Kom inn hit.
Ikke vær redd. Kom igjen.
De biter ikke.
Hør etter!
Det er en stor glede å få introdusere...
...de nye lærerne deres.
Hei.
Stille!
Greit...
Hvem er ansvarlige for undervisningen?
Nettopp. Vi skylder ingen en forklaring.
Vi velger lærerne, om det så er Pierre, Paul eller Jack.
Eller Joseph.
Og Kader.
- Karim. - Og Karim.
- Frue... - Hvis dere ikke er fornøyde...
Dette er pisspreik.
Hiphop kommer fra innsiden.
Det er ikke selskapsdans. Det kommer fra gata, fra klubber.
Det har ingen regler, bare stil.
Freestyle? Det er lov.
Være provokativ? Det er lov.
- Vise seg frem? - Det er lov!
- Jeg gjør det. - Kjør på.
Jeg må ha musikk.
Det er ikke trinnene som teller, men følelsen.
Dansen og stilen smelter sammen. Skjønner?
Jeg snakker til dere.
Jeg lytter, jeg føler...
Jeg kjører på!
- Liker du det, kattepus? - Jeg heter Max.
Vi skal få det gøy. Du er en festlig type.
Hva skjer?
Små bølger.
Små bølger overalt. Bølger, kompis! Hvorfor?
Fordi jeg vil. Og nå...
Isolér.
Det passer sammen. Det er det som teller.
Flyt, intensitet, følelse.
Waacking!
- Den kan du. - Nei.
Greit, du lærer den.
Jeg lytter. Litt house nå.
Tar det ned igjen. Fem, seks, syv...
For deg, Maxou!
Har dere sett? Ja!
Gi ham en applaus. Du var rå.
Over til dere.
Reis dere, alle sammen.
- Sjekk det ut! - Velkommen hjem!
Ikke verst, men stopp. La oss forsøke noe annet.
Lokale, musikk, dansere!
- Kan vi begynne? - Kjenn vibben!
Karim, kan du hjelpe her?
Karim, vær så snill.
Vær så snill.
Rull håndleddet og kast.
Faen.
- Deres tur. - Løsne knyttnevene, Rocky.
En komiker! Vis oss hva du kan, surpomp.
Hvorfor Rocky?
Rocky...
Stallone!
Har du aldri sett Rocky?
Herregud!
- Det går ikke. - Selvsagt ikke.
Fem, seks, syv...
Vi kommer ingen vei.
Heldigvis er Max entusiastisk.
- Bra, Maxou! - Slipp deg løs.
Det var kult.
Nei, det var bedre forrige gang.
Jeg er straks tilbake.
Slutt å ombestemme deg, Joe.
Vi venter, hva driver du med?
Det går bra.
Beklager, jeg prøvde. Jeg klarer det ikke. Det er over!
- Sier du opp? - Ja.
- Jeg sier opp. - Nei!
Hva mener du?
- Gå tilbake. Du får ikke lov. - Du forstår ikke. Det fungerer ikke.
Skjønner du? Det fungerer ikke.
Jeg har prøvd alt. Veiledning, vise dem, det går ikke.
Vi kaster bort tiden. Jeg er en elendig lærer.
Men... hva med...
...det...
...crewet ditt?
Ikke verst. De er...
...lei av meg.
- Har de sparket deg? - Nei.
Så det er bare i hodet ditt.
Vi er mange som stoler på deg.
Du kommer hit i sinne og sier at du er elendig,
at du ikke er flink nok.
Mener du at alle andre enn deg tar feil?
- Jeg sa ikke det. - Du hører hjemme her.
Du hører hjemme her som danser og lærer.
Du er kanskje ikke så...
...akademisk anlagt.
Men du har instinkt, noe å formidle.
Det er flere måter å komme dit på.
Gjør deg selv en tjeneste. Stol på deg selv.
Slik jeg stoler på deg.
Begynn der. Resten går av seg selv.
Lettere sagt enn gjort.
Ja, klart det.
Du trenger trening.
God timing.
Jeg har akkurat det du trenger.
Dette er dine nye elever.
Overlever du dette, overlever du alt. Kom igjen!
Rémi, hva er dette?
Gi deg.
Hva med det du vanligvis gjør?
Jeg sovner her borte.
Jeg sover allerede.
- Slutt, da. - Jeg mener det.
Hører du på musikken?
For pent. Føler du noe?
Tristhet? Glede? Vis det.
Nei, du forstår ikke.
Jeg føler ingenting.
Se på føttene dine.
Ingen energi. Det er slapt.
Jeg vil ikke se den rike jenta. Jeg vil se en danser.
Sånn ja! Du kan det jo.
- Rasshøl. - Takk.
Timen er over.
Hva er problemet?
- Du er gal som ba henne gjør det. - Spesielt på betong.
Det er audition til American Ballett i morgen.
Det er her.
- Merde. - Du også.
Lykke til.
Alle sammen...
God morgen.
Hvordan går det?
Vi kan begynne.
Skynd dere!
Posisjoner.
Nummer 258.
Nummer 197 ser bra ut.
Nummer 94.
Nummer 567.
Armene til 121. Der er en følelse av...
Nummer 121.
Følgende dansere ble ikke valgt.
Nummer... 121.
Nummer 455.
Nummer 198.
Nummer 94.
Nummer 567.
Kan vi se få se grand saut?
- Hva synes du? - Jeg synes de er utmerkede.
Dere tre er valgt ut til siste runde.
Dere skal utføre fridans i kostyme. Takk.
Jeg klarte det!
- Supert. Valgte de deg også? - Ja!
Jeg er så glad.
Og du også. Det er fantastisk.
Så...
Jeg er ferdig.
Det er det samme hver gang. Jeg slutter.
Jeg er lei for det.
Jeg er trist, men...
...lettet også.
Jeg kan gå videre nå.
Jeg har ikke tenkt på auditionen i det siste. Jeg har danset for gøy.
Det er lenge siden sist,
og du vet hvem som er grunnen. Englefjes.
Kom igjen. Og...
Fem, seks, syv, åtte.
Én, to... Og løft.
Fem, seks, syv, åtte. Én, to.
Fem, seks, syv, åtte. Én, to!
Nei, for faen.
Det funker ikke.
- Kan han legge fra seg telefonen? - Det er for vanskelig. Vi er én for lite.
Alt har vært dritt siden Youri sluttet.
De forstår ikke.
Det er en konkurranse. Jeg ser selvfølgelig på andres videoer.
Vil du være original ved å kopiere andre?
Jeg kopierer ikke. Jeg finner på ting som ligner.
Så gjør jeg dem bedre.
Hør her, Joseph. Bedre er ikke bra nok. Du kan ikke...
Bli med meg, jeg har en idé.
- Hva? - Vi må finne stilen din.
Se.
Hvis jeg forstår rett, bør jeg være fornøyd med å lage dritt.
Nei. Å prøve å forbedre noe annet, er latterlig.
Det er å prøve å blidgjøre andre. Bortkastet tid.
Finn ut hva som beveger deg.
- Jeg vet ikke. - Glem YouTube.
Se deg rundt. Hva ser du?
- Der. - En hobbybutikk.
Hva skjer utenfor den?
- En kvinne i rødt og bestemoren. - Bedre enn det. Der?
Folk.
- Som har det travelt. - For faen!
Prøv å se det store bildet, prøv å se livet.
Livets rytme.
Se der.
Ser du? Det...
- Nei? - Nei.
Se der...
Ja.
Det er bra, ikke sant?
Se på henne!
Se rundt deg, og se dans overalt.
Det er inspirasjon.
Ingen trening?
Nei, jeg...
Bli med til operaen hvis du har fri.
- Med deg? - Ikke innbill deg noe.
Jeg har en ekstra billett.
- Så flaks, det er bursdagen min. - Det visste jeg ikke.
- Det var ikke derfor jeg kjøpte den. - Selvsagt ikke.
Du inviterer meg til operaen for å være hyggelig.
Som en takk for timene.
- Kanskje det hjalp. - Gikk du videre?
Klokken seks. Jeg tekster adressen.
Det er operaen, så kle deg fint.
Kle meg fint?
Gjør jeg ikke alltid det?
For en kveld på operaen, har vi denne...
- Denne kler deg. - Flott.
Her inne har vi absolutt alt.
Skal vi se...
Grå striper. Grusomt.
Hva er det?
Ikke rør.
Her ja.
Denne kan du bruke.
Har du beholdt alle mammas ting?
Jeg liker ikke å rydde.
Hvorfor kom du ikke i begravelsen?
Jeg var på turné. Du vet hvordan det er.
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg var ikke i begravelsen, men jeg sa farvel ved graven senere.
Flott.
Livet var en virvelvind, jeg hadde ikke tid til noe.
Jaså? Ikke en telefonsamtale engang?
Faren din ville ikke at du skulle treffe meg.
Forståelig. Du stjal kona hans. Han var redd du skulle stjele sønnen.
Du var bare ti år.
Jeg hadde ingen rett på deg.
Så jeg distanserte meg.
Det gjorde mindre vondt.
Faren din hatet meg.
Jeg stjal det vakreste i livet hans.
Har ikke snakket med ham på månedsvis.
Jeg ser ut som en tosk.
- Nei, det er fint. - Du lurte meg.
Kom inn.
- Du forventet noe større. - Nei.
Den rike jenta bor i en liten leilighet.
- Er du klar, bestemor? - Født klar, kjære.
- God kveld, Joseph. - God kveld.
Hun har fortalt mye om deg.
Men hun sa at ikke at du var så...
...pen.
- Bestemor! - Ikke kall meg det, det gjør meg eldre.
Hyggelig å møte deg.
- Jeg heter Nicole. - Hun skal være med.
- Er det sant? - Jeg elsker å gå ut.
God kveld, Nicole.
- God kveld, Nicole. - Vent litt.
Sløyfen din er skjev.
- Er den? - Sånn.
Kjekk. Jeg forstår deg.
- Hva gjør du, bestemor? - Jeg kommer.
Når er den siste runden på balletten?
- Niende juli! - Ok.
- Det er to dager før konkurransen. - Ja, jeg vet det.
Selvfølgelig.
- Er alle i bildet? - Ja.
Si Opéra de Paris!
- Opéra de Paris! - Opéra de Paris!
- Sånn. - Skal vi gå?
Jeg kommer om to minutter.
PAPPA Gratulerer med dagen...
JOSEPH Takk.
Jeg føler det samme hver gang jeg er her.
- Er vi ikke tidlig ute? - Man kan aldri være for tidlig.
Hold denne mens jeg henter bobler til oss.
Er stokken bare en rekvisitt?
Er du her ofte?
Nei.
Jeg glemmer aldri første gang mannen min tok meg med til operaen.
Var det flott?
Aner ikke.
Vi hadde plasser i en losje som denne.
Men vi så ikke mye av forestillingen.
Vi var for opptatte av andre ting.
- Ikke den historien igjen. - Jeg snakket med Joseph.
- Det var eksplosivt. - Vi vil ikke vite det, bestemor.
Du er så prippen.
Hva med deg, Joseph? Du har sikkert lyst til å elske i en slik losje...
- Bestemor! - Det stemmer.
- Gratulerer med dagen. - Takk.
Likte du det?
Jeg ble slått i bakken.
Jeg er trøtt, så jeg drar hjem nå.
- Skal vi følge deg hjem? - Nei da.
Jeg klarer meg, jeg er vant til det. Jeg tar en drosje.
Vent, bestemor. Drosje!
Dere to er fulle av liv, dere blomstrer av ungdom.
Fulle av energi.
Ikke legg dere enda.
Ha det gøy sammen. Ikke vær snille.
God natt!
- Bestemora di er rå. - Ja.
Skal vi ta en drink? Jeg vet om et stilig undergrunnssted.
Undergrunn?
Du har rett, dette er veldig undergrunn.
- Og veldig stengt. - Ikke hvis du har koden.
Hyggelig.
Det er mørkt her.
Overraskelse!
Gratulerer med dagen!
- Står du bak dette? - Nei, jeg var bare alibiet.
Jævler!
Lurte deg!
Rémi ser bra ut for alderen.
- Glem det. - Du tuller.
- Jeg kan få ham når jeg vil. - Gjør det da.
Er du gal? Foran alle? De kommer til å snakke.
Det er ingenting å snakke om.
- Han er homo! - Pisspreik!
Det er sant. Han har lyst på meg.
Har han lyst på deg?
- Jeg trenger bare si fra. - Du er full av dritt.
Tror du meg ikke?
Du skal få se.
Dere spiller ikke på samme lag.
Han er min mors eks.
- Seriøst? - Ja.
- Er det slik du kjenner ham? - Og det sier du nå?
Slutt å holde tilbake informasjon.
Nå ble han sur. Bare gå og furt. Surpomp!
Faen!
Drinker!
Skal vi danse?
Hva driver DJ-en med?
Fint antrekk.
Hvor er David Guetta?
- Dette er David Ghetto. Hva er greia? - Se, de elsker det.
Ser du det jeg ser?
Jeg har det.
Det er stilen vår.
Der ser du!
Joseph vil holde tale.
Tale!
Den blir ikke lang, ikke vær redd.
La meg bare si, at da jeg så dere danse sammen,
begynte jeg å drømme.
Beklager, dette angår bare noen av dere.
Chloé, Dorian, Lucy,
Max...
...vil dere være med i en hiphop-konkurranse?
Vår hiphop-konkurranse?
Hvor vi blander stilene våre.
Jeg vet ikke.
Hvorfor ikke? Men auditionene er snart.
Klart vi kan.
Klart vi kan gjøre det!
Hvis hun gjør det, blir vi også med.
Jeg er også med!
Gratulerer med dagen.
Hva gjør du her?
Unnskyld. Jeg gjorde en tabbe.
- Ikke nå. - Unnskyld.
- Slutt. - Du betyr så mye for meg.
Jeg angrer.
Ok, vi kan snakke om det.
Unnskyld, jeg mener det!
Joe, vi er sene!
Kom igjen!
Jeg har mast på de andre: "Ikke vær sen, bla, bla, bla."
Skjønner.
Jeg skjønner.
Opp med farten.
Jeg har laget eggerøre.
Frittgående. Et av naturens underverker.
- Vel? - Ja, takk.
Takk, men vi har ikke tid.
Kommer du?
Sees vi i kveld?
Ha det.
Da blir det mer på oss.
Vær så god. Nok?
Jeg skal lage plass til tingene dine.
Blir du lenge?
Jeg vet ikke.
Dette er Emma.
En super danser som jeg har invitert til gruppen.
Savnet du oss så mye?
Hyggelig å se deg igjen.
- Hvordan går det? - Bra, og du?
Det går bra.
Hyggelig å møte deg. Jeg er Chloé.
JULIETTE Er de sammen igjen?
Ok, vi har ikke hele dagen.
Skal vi begynne? Er dere varme?
I dag skal vi utforske litt.
Kaptein!
- Faen! - Kom hit, Lucy.
- Hold deg i ro. - Ikke nå. Ikke i dag!
- Ro ned. - Jeg er bare så lei!
Gi henne litt plass.
Den er forstuet. Det har skjedd meg, var ute i to måneder.
Hun kan glemme auditionen og konkurransen.
- Det er ikke din feil. - Slikt skjer.
Hva skjedde?
- Et uhell. - Er å doble treningen et uhell?
Hva faen er denne hiphop-konkurransen?
Du har mistet grepet. Bli kvitt akrobatene for godt!
- Aldri i livet. - Jo.
Jeg gir faen i hiphop.
Vi forbereder oss til auditioner.
Tre gikk videre til American Balletts siste runde
for første gang på ti år, delvis takket være Karim og Joe.
Flott.
- Si takk og farvel. - Glem det.
Det var synd med Lucys skade. Dorian og Chloé er igjen.
Hvis noen kan klare det, er det henne.
Det vet du.
Sparker du Joseph, vil hun ikke klare det.
Vi trenger ham.
Hun trenger ham.
Jeg advarer deg. Ett feiltrinn...
Og de får sparken, jeg også.
Jeg vet det.
Vincent? Passer det?
- Ja da. - Jeg må be om en tjeneste.
Det handler om lille Chloé Prigent.
La oss holde dette mellom oss.
Kom og gi oss en drink.
- Har dere ikke lagt dere? - Nei.
- Uten Lucy, er det bare å glemme det. - Det var et uhell.
Bruk det!
Vi lager levende kunst.
Lev, for Guds skyld!
Hvor mange ganger må jeg si det?
Det er ikke bare én måte!
Tilpass deg.
- Ja, men... - Ikke men.
Det er om to dager.
Ti stille. Lukk...
...munnen og kjemp.
- Som Rocky. - Nettopp!
- Som Rocky. - Han har ikke sett Rocky.
- Har du ikke sett Rocky? - Dere...
Vær stille, det er sent.
- Ok, senga. - Nei!
Vi har et oppdrag!
Jeg er skrubbsulten. Bare oss menn!
Han drikker det. Bare vent.
- Ikke avslør noe. - Ikke rå egg, det er ekkelt.
- Lag en omelett, om ikke annet. - Har ikke tid. Han er ekte!
- Venstre, høyre. For et raseri! - Han får seg en skikkelig omgang!
Løp!
Den er ikke så verst.
Faen, han tapte!
- Ikke alt. - Han tapte alt!
Han kunne blitt verdensmester.
Det er ikke det viktigste.
- Jo. Det er derfor han bokser. - Nei.
Hvis du bare bokser for å vinne, forstår du ikke boksing.
For Rocky er boksing livet.
Han gir en god faen i hvem som taper eller vinner.
Han lever det.
Han roper det! Det er derfor folk elsker ham.
Han tapte likevel.
Nei, han vant!
Ja, han vant. Hva er galt?
Dere er høylydte.
Kan dere dempe dere?
Det er...
Oppfølgeren?
Chloé? Hvorfor er du ikke i senga?
Hvem bryr seg om hva som skjer på auditionen?
Det er ikke verdens undergang.
Dans her, dans der. Alltid dans.
Det er ikke alt i livet.
Jeg merker at noe er i veien.
Du spiser ikke, du sover ikke.
Er du forelsket?
Hvis det er det...
...er det ikke dårlige nyheter.
Hør her...
Etter jeg møtte bestefaren din, hadde jeg mange søvnløse netter.
Jeg var hodestups forelsket fra første stund.
Men han ville ikke ha meg.
Han syntes jeg var for vanlig.
Det tok lang tid før han skiftet mening.
Du aner ikke hvor mye det plaget meg.
Tro det eller ei,
når jeg ser tilbake, tenker jeg:
"Så heldig jeg var!"
Jeg var så heldig som gikk gjennom det.
Det er når det er over at det blir smertefullt.
Når man ikke har flere igjen å elske.
Da vi var på Comédie-Française for å se On ne badine pas avec l'amour,
husker du hva Perdican sier til Camille?
"Vi blir ofte gjort urett i kjærlighet. Ofte såret, ofte uheldig.
Men vi elsker!
Og fra kanten av ens grav, snur man seg for å se tilbake, og sier:
'Jeg led ofte. Noen ganger gjorde jeg feil.
Men jeg elsket.'"
- Hvor skal vi? - Du får se.
- Klatrer du ofte på tak? - Alltid.
Det ligger til familien.
Så?
Jeg gikk glipp av auditionen til ballettskolen.
Hvorfor?
Når man er åtte, må man veie mellom 22 og 25 kilo.
- Er det sant? - Jeg sverger.
Hvorfor ligner alle som driver med ballett?
- Jeg vet ikke. - Det er ikke tilfeldig.
Det er det ballettskolen gjør. Ingen tjukke, ingen svarte.
Ingen for høy, og ingen for lav. Ingen må skille seg ut fra gruppen.
Du må gli inn.
Da jeg forsto at jeg aldri ville få danse i operaen, brøt jeg sammen.
- Da du var åtte? - Jeg hadde så lyst.
Det var som om noen sa at det du drømmer om, ikke passer deg.
Heldigvis hadde jeg foreldrene mine. De sendte meg på privat ballettskole.
De ofret mye for meg, og ga meg en MP3-spiller for å muntre meg opp.
Jeg spiller den før hver trening, hver audition.
- Det er det den leken er. - Det er ikke en leke!
Det er et totem.
Totem?
Et totem for tristhet?
- La oss si det. - Hva med deg? Hvorfor dans?
Min mor, kanskje.
Var hun danser?
Hun var danser.
Hun var danser. Det var livet hennes.
Hun var danser, ikke moren min.
- Nei. - Jo.
Da jeg var ett år, lot hun meg være alene for å gå audition.
Det gikk ikke.
Det var alltid et problem.
Hun var ikke en dyktig danser.
Jeg så henne aldri danse.
Faren min sier det, når han gidder å snakke om det.
Hva gjør hun nå? Sluttet hun?
Hun døde da jeg var ti.
I en bilulykke.
Jeg er lei for det.
EMMA Hvor er du?
Emma?
Jeg må gå.
Greit... Da er alle her.
Takk, Karim.
Jeg har nyheter.
Jeg fikk en idé da jeg lå søvnløs i natt. Vi avslutter med en duett.
Hiphop møter klassisk. Hva tenker dere?
- Kult. - Bra avslutning.
- Ikke sant? - God idé.
Hvis alle er enige...
...vil jeg danse med Chloé.
- Det blir bra. - Ja.
- Råkult. - Fett!
Er det en vits?
Et kunstnerisk forslag. Er du imot, si det.
Nei, jeg skjønner.
Er du med, Chloé?
- Hvis alle er enige. - Er dere enige?
- Ja. - La oss sette i gang!
Kom igjen.
- Husker dere hva jeg sa? - I går?
Vi begynner... Karim, hvor var vi?
Sånn.
Seriøst?
Sinnssykt rått.
- Ja. - Det var dødsbra!
Bra jobbet!
Du var fantastisk.
Går det bra, Chloé?
- Du ser litt blek ut. - Nei, jeg har det fint.
Noen ringte etter deg tidligere.
La oss snakke på kontoret.
Datoen min har ikke endret seg. Jeg sjekket meldingen.
- Kanskje det bare er jentene. - Men hvorfor endre dato?
- Vet ikke. - Er det ingen løsning?
Beklager.
Den er i morgen, samtidig som konkurransen.
- Det er trist, men sånn er det. - Velg oss.
Jeg mener det.
Er du gal?
Du forstår ikke. Drømmen min er å danse i et stort dansekompani.
Da du var åtte år, ja.
Dette er nå. Hva drømmer du om nå?
Jeg har bestemt meg. Respekter det.
Du vet vi ikke kan vinne uten deg.
- Du gir faen! - Nå er du urimelig.
Se på meg!
Hvis du drar, trenger du ikke komme tilbake.
Ok?
Du er en skikkelig drittsekk.
Tror du dette er lett for meg?
- Du hadde gjort det samme i mine sko. - Er det alt?
Flott, bare stikk! Kom deg ut!
Velg den jævla balletten din!
Hva er det?
Helvete!
Faen!
Hva gjør vi nå?
- Ingenting. Vi er ferdige. - Vi kan forandre nummeret.
Hvordan? Vi har to klassiske, seks hiphopere!
Konseptet fungerer ikke lenger.
Det er i morgen!
- Du finner på noe. - Hvem er jeg? Harry Potter?
Nei, jeg er ikke Harry Potter.
Bare en danser som drømmer for stort.
- Joseph. - Spar deg!
Jeg kommer ikke til å trygle.
Jeg forstår deg.
Det er din avgjørelse.
- Jeg vil bare si takk. - Greit.
Husker du da vi var ni?
Du dro meg med til den teite dansetimen.
Den var ikke teit.
Du tvang meg til å fortsette.
Uten deg ville jeg aldri danset.
Jeg vil takke deg.
Jeg skal ikke be deg om å bli.
Jeg skal tvinge deg.
Kødder du? Gi deg.
Du blir meg meg!
Hvor skal du?
Flott, Anatole. Blikket!
Veldig bra.
De er flinke i dag.
Skuldrene, Marie!
Sånn ja... Hva er det?
- Slutt! - Faen!
Joe, går det bra?
Kødder du?
Hva faen vil du?
Idiot!
Det er bedre!
Slutt! Jeg gir meg ikke!
- Tosk! - Jeg er Rocky, jeg bryr meg ikke!
Jeg gir meg ikke.
Jeg gir meg ikke, Joseph!
- Seriøst? - Aldri!
- Din stabeis! - Det er du som er det!
- For faen! - Kom igjen!
Vi jobbet ikke så hardt for ingenting!
- Slipp meg, din igle! - Respekter innsatsen vi har lagt ned!
- De venter på oss! - Hvorfor roper du i øret mitt?
Det var det.
Vi har en jobb foran oss.
Vi har 24 timer på å komme opp med noe nytt.
Vi må finne en ny vinkel, en ny historie.
Jeg er helt tom.
Jeg har en idé.
Den handler om en fyr som har elsket å danse siden han var barn.
Han likte å danse hip-hop.
Moren danset ballett.
Han kunne ikke fordra klassisk ballett.
Og han syntes...
...at moren var en mislykket kunstner.
Han var livredd for å bli som henne.
En fiasko.
Hun lyktes kanskje ikke.
Men han tar feil.
Om hvem moren var.
Hun hadde et talent.
Et stort et.
Akkurat som ham.
Men...
...sceneskrekken ødela for henne.
Frykten for å mislykkes.
Det moren hadde satt pris på hvis hun forsatt var her...
Var å se sønnen sin smile.
At han gikk i seg selv.
At han fant klassisk ballett.
Uten å avise den han er.
Det...
Det ville beveget henne.
Det ville gjort henne stolt.
- Den avslutningen... - Den er ikke helt på plass, men går bra.
Vi improviserer, vi går tilbake til begynnelsen med meg og deg.
Du må vite...
Nei, ikke si at du har en audition i morgen.
Nei.
- Men jeg vil ikke danse duetten med deg. - Tuller du?
Du vet at historien ikke ender med meg.
Ikke vær oppe for sent.
BERISHA & SØNN TAKDEKKER
Du liker meg ikke.
Jeg er din verste fiende.
Du tar feil.
Vi er like.
Vi elsket samme kvinne.
Uten å forstå henne.
Vi så ikke at hun trengte oss.
Vi var ikke der for henne. Ikke nok, ikke til rett tid.
Vi kan ikke endre fortiden, vi må leve med angeren.
Men la oss ikke skape mer.
Joseph minner veldig om henne.
Han danser i dag, han trenger deg. Uansett hvor mye han såret deg...
...er han fortsatt sønnen din.
Vær smartere enn ham.
Vi gikk glipp av én kunstner.
La oss ikke gjenta feilen.
Nå... er... det..
...finale!
Er dere klare?
Er det noe liv her?
Dette er Masters of Hip-Hop! Våkn opp!
Er det noe liv her?
Hold den gode energien oppe for vårt siste jurymedlem...
Youri Abbas!
Vi er ferdige!
Går det fint?
Jeg vet ikke hva som går av meg.
- Jeg klarer ikke sitte stille. - Du er nervøs.
- Det er normalt. - Jeg er ikke nervøs!
Jeg har lyst å dra.
Vil du dra?
Nei, du er her, og du skal gjennomføre det.
Går det ikke, så er det deres tap.
Jeg vil bare si, merde!
- Takk. - Det betyr ulykke å svare.
Kjør på!
- Takk for at du kom. - Jeg heier på dere.
Kom igjen!
Se ut i publikum. Fjerde rad.
- Klarte du å overtale ham? - Ja.
I dag gjorde jeg to ting jeg har drømt om lenge.
Jeg snakket med Josephs far, og på togturen hjem...
...skrev jeg oppsigelsen min.
- Er det sant? - Ja.
Hva skal du gjøre nå?
Aner ikke.
Men det er en fantastisk dag.
Hva driver dere med?
Hva skjer?
Faren din er her.
Vi er klare for å ta imot dere.
Først ut er Clémence Williams.
Er det deg?
Ja vel, følg meg.
Når skal vi på?
Snart.
Dette klarer vi. Vi skal vinne!
Vi er unike. De vil ikke tro det de ser!
Vi skal rive opp gulvet!
Vi skal stoppe kjeften på Youri!
Jeg har troen på dere!
La oss vise dem!
Ja, vi skal gi dem inn!
Jeg trodde du var stum.
Nei, jeg er bare sjenert.
- Vi går på scenen om to minutter. - Hva gjør vi på slutten?
Jeg fikser det.
Nå er det Géraldine Dumont.
Og Chloé Prigent...
Det er deg om fem minutter.
De er neste!
Vis hvor mye lyd dere kan lage!
Heia Joseph!
Ta vel imot Kill-Off!
Hei, Chloé.
Det er meg.
Jeg vet ikke om du synes jeg er feig eller modig når du hører dette.
Feig fordi jeg ikke sier det personlig,
og modig når du hører alt jeg måtte gjennom for å ta opp dette.
Hvor skal jeg begynne?
- Unnskyld. - Frk. Prigent.
Unnskyld for det jeg sa.
Det er din tur.
At jeg ikke fikk danse med deg, gjorde meg dum.
Jeg følte meg plutselig så alene.
Så tom.
Tvilen har alltid vært min verste fiende.
Frykten for ikke å være god nok, for å mislykkes.
Etter du dro, innså jeg hvor mye du betyr for meg.
Utover dansen.
Tilliten din ga meg vinger.
Når jeg ser deg, når jeg danser med deg, lever jeg.
Endelig føler jeg meg hjemme.
Jeg har aldri vært sikker på noe.
Men i kveld er jeg sikker.
Når jeg går på scenen,
vil jeg være fryktløs.
Jeg er fryktløs fordi
i hjertet mitt, og i hver bevegelse,
selv uten deg,
danser jeg med deg.
Jeg danser med deg.
Fantastisk, Joseph!
Du er best!
Fabelaktig!
Jeg forstår ikke. Det var ikke ballett.
Tvert imot, det er det vi trenger.
Tekst: Silvia Alstad